1. |
út við sundin grá i
02:22
|
|
||
2. |
líkamar
03:56
|
|
||
|
tveir líkamar
renna saman
í faðmlögum
við tvö
með dauðanum
eiginlegum
saman
////////
two bodies
coalesce
in each other’s arms
the both of us
and death
itself
together
|
||||
3. |
orðin
03:36
|
|
||
|
þú lítur til baka
nóttina endilang
orðin gnauða um gáttir hugans
þú vakir
nóttina endilanga
////////
you look back
the entire night
the words blow through the mind
you stay awake
the entire night
|
||||
4. |
út við sundin grá ii
01:06
|
|
||
5. |
annars staðar
04:10
|
|
||
|
þú ollir þeim vonbrigðum
þú varst alltaf annars staðar
hafðir þú nokkurn tímann samband?
þú varst alltaf annars staðar
bollinn frá henni
merktur þér sjálfum
datt á gólfið
og brotnaði
////////
you were a disappointment
you were always elsewhere
did you ever make contact?
you were always elsewhere
the cup she made
marked with your name
fell on the floor
and shattered
|
||||
6. |
út við sundin grá iii
04:43
|
|
||
|
mér býður við áferð orðanna
skýringarnar verða órækar
út við sundin grá
en hugmyndin er falleg
hlýtur að vera falleg
varpar löngum skugga
út við sundin grá
////////
i loathe the texture of the words
the explanations are conclusive
by the grey straits
but the idea is beautiful
it must be beautiful
it casts a long shadow
by the grey straits
|
||||
7. |
út við sundin grá iv
02:04
|
|
||
8. |
völvuleiðið
04:03
|
|
||
|
þau léku sér
skammt frá völvuleiðinu
daginn áður
bjó bróðir pabba til sól
úr lifandi greinum
og hengdi upp
á leynistað
undir trjákrónunum
löngu seinna
vildi ég sýna
bróður mínum sólina
en ég rataði ekki
////////
they played
close by the sybil‘s grave
the day before
my uncle made a sun
out of living branches
and mounted it
in a secret place
under the tree tops
a long time later
i wanted to show the sun
to my brother
but I couldn‘t find the way
|
||||
9. |
óttinn
03:39
|
|
||
|
þú drúpir höfði
og gægist út
á milli fingranna
þú negldir fyrir gluggana
til að halda óttanum úti
þú drúpir höfði
og flettir ofan af
orði af orði
////////
you droop your head
and peek through
the fingers
you nailed the windows shut
to keep the fear outside
you droop your head
and uncover
word by word
|
||||
10. |
út við sundin grá v
01:31
|
|
||
11. |
falið
04:32
|
|
||
|
upptökin eru falin
undir holdinu
óttinn sverfur að
og treður á brjóstinu
////////
the cause is hidden
underneath the skin
the fear creeps in
and tramples on the chest
|
||||
12. |
að deyja sjálfum sér
03:30
|
|
||
|
tölum saman
gefum orðunum vigt
þegar mekanisminn
gengur úr lagi
í ástinni
hlýtur hver
að deyja sjálfum sér
////////
let’s have a talk
give weight to the words
when the mechanism
breaks down
in love
one must die
to oneself
|
||||
If you like aska, you may also like:
Dunkelheit Bleibt
by Haus Arafna
supported by 7 fans who also own “út við sundin grá”
Why would one NOT love Haus Arafna? Arafna Cultura Forever! Dunkelheit Bleibt is not directly a banger like so many others but still it's danceable and i'll prove that.
go to album
supported by 6 fans who also own “út við sundin grá”
Rue Oberkampf proves to the world their Art is no joke, , people usually the ones w taste or reverence for the or vision for future of course we love the good ole days but we don't want to back only forward. Rue Oberkampf forward future electronic-goth music. Love Manikinzero
go to album
supported by 6 fans who also own “út við sundin grá”
go to album
A triumphant rave record you can feel in your bones.
go to album
featured on Bandcamp Radio Apr 16, 2024
go to album
A beautifully haunting record from ARIGTO with atmospheric drones that shapeshift constantly.
go to album
supported by 6 fans who also own “út við sundin grá”
Drowning Ritual and Dystopian Hymn are other favourites to me!
go to album
